会飞的鱼

璀璨
嘛哩嘛哩哄
首页 » 不玩游戏 » 为了玩好《王者荣耀》这群老外生生把自己逼成中文十级

为了玩好《王者荣耀》这群老外生生把自己逼成中文十级

“猴子你先和他们团,我们去偷塔”

相信玩过《王者荣耀》的人,都应该能懂我说的这个梗(笑)~

不知从何年何月何时起,全国各地刮起了一阵《王者荣耀》的狂潮。地铁上、公交车上、学校里、办公室里,随处都可以看到手捧手机,目不转睛在这款游戏中厮杀的身影……

就连生病输液,都无法阻挡人类玩这个游戏了!

这款游戏在国内说是最火的已经毋庸置疑了,然而我没想到的是,竟然连歪果仁也开始组队入坑了……

“Team up, mate?” this has become a common greeting for Chinese game players recently, thanks to the huge success of mobile game Honour of Kings. The phrase originates from players inviting friends to join them in the blockbuster game, which has hooked young Chinese.

Honour of Kings (“王者荣耀” in Mandarin), a mobile multiplayer online battle arena (MOBA) game, has over 200 million registered users and 50 million active daily users.

Since its launch in November 2015, the mega-hit game, also known as Glory of Kings, has long been the most downloaded app in China. And now it is heading abroad.

目前《王者荣耀》已经有了越南版、泰国版、欧洲版等各种海外版本……

不过依然有一大波歪果仁迷弟迷妹依然表示:还是想玩国服原装版的啊!

于是,在脸书Facebook上,就诞生了海外国服玩家的小组……

比如说,这个马来西亚华语玩家的《王者荣耀》小组,成员就有8万多名!

当然也有说英语的歪果仁玩这款游戏。什么,你说听不懂怎么办?那就硬猜吧!

楼下这个脸书小组,就充分展现了歪果仁为了玩上国内版的《王者荣耀》到底有多拼……

在这个小组里,有野生翻译君↓↓↓

还有各种歪果仁被中文难住的求助帖: 有的一开始就被问倒了……

“求助啊朋友们!怎么打开游戏啊,第一次玩……”

这位网友选英雄角色看来只能随缘了……

“哪个更好啊”

“这俩角色究竟叫啥名字”

还有的根本搞不懂怎么get一些游戏中的新角色,当然热心网友也做出了不少解答↓↓↓

“有人知道怎么解锁武则天吗?谢谢谢谢!”(←盆友感觉你能整出“武则天”这三个字已经很不容易了……)

网友回复1:“你得花钱抽奖”

网友回复2:“你得花钱买机会获得水晶”

“怎么解锁这个角色啊我真的想要”

网友回复1:如果你不知道必杀技的话他一点也不好用啊

玩到崩溃的外国网友表示:

赶快出《王者荣耀》英文版才是王道啊!

“朋友们为啥开发者没有更换语言或者提供英语等多语种版本,因为好多好多像我一样的玩家看不懂中文啊!但这个游戏真的好好玩我真的好爱它。就一个问题:更换语言吧”

而在外国论坛网站Reddit上,还有外国玩家求组队同玩的帖子↓↓↓

“有人玩那个中国大火的手游《王者荣耀》吗”

“这是我玩过的最棒的手机游戏之一,我想要找其他说英语的玩家一起玩!”

而楼下各种歪果仁的回帖,也十分有趣:

“这游戏在女孩中超火,我觉得超好玩”

“是呀我就是被我女同事安利的lol”

这位外国玩家还和楼主倾诉了自己玩游戏看不懂中文的血泪史↓↓↓

“我玩的,发现这个游戏很像《英雄联盟》,但我有超多东西看不懂:大部分道具、还有英雄能力。

我很肯定我知道道具的攻击力和能力,但也就这样了。还是看不懂随机机会或者攻击速度。我正琢磨着找这个游戏的百科词条,没有的话就做一个。这样就能帮上别人的忙了。“

楼主回复:“我通常都截屏,然后把图片上传到谷歌翻译app。我能弄懂不同的铭文和装备。如果你做个百科,那就真的是太棒了!”

(这样都还能玩的下去,我也是佩服这两位难兄难弟了……)

这一楼还歪楼了,变成了学霸研讨帖……

“我大学里好多人都在玩。就连不少女孩子,甚至还有学霸也玩这个游戏真是万万没想到啊。我以前玩MOBAs(多人在线竞技游戏)浪费了不少时间,现在已经弃了,不知道还会不会去试试看。”

然后,“学霸”这个词就被歪果仁强势围观了↓↓↓

“‘学霸’是‘书呆子’的俚语吗?”

这个问题还获得了一位中国网友的热情解答(笑)~

“‘学霸’指某人很努力,在学校里总能取得好成绩。大多数情况下它是个中性词,在不同语境下可以是褒义也可以是贬义。我觉得这词不是个冒犯性的词。 “与此同时,‘学渣’多用于自谦。(不过)如果你说某人是个‘学渣’,那就特别冒犯了。”

“下列仅供参考:

学霸:努力学习,成绩又好

学神:学习懈怠,成绩又好

学弱:努力学习,成绩不好

学渣:学习懈怠,成绩不好

咳咳,扯远了扯远了……

除了发帖之外,不少播主也展开了各类《王者荣耀》主题的教程 (tutorial)。

有教你如何在苹果手机上下载的↓↓↓

有教你怎么玩各款不同英雄的↓↓↓

(孙尚香)

(孙悟空)

(安琪拉)

不仅如此,歪果仁玩家还做起了直播……↓↓↓

感觉这些老外,为了玩个《王者荣耀》,硬是要把自己逼成中文十级了……

不过话又说回来,《王者荣耀》里的英文表达,你又知道多少?

这里有位别人家的英语老师,把这款游戏当做教材在课上用,从一血到五杀、团灭等词汇的英文说法都有涉及到

感受下别人家英语课的画风(好想跟着一起读是怎么回事……)↓↓↓

感觉这个班,今年的英语成绩都不会差啊……

最后,我特意为大家整理来了《王者荣耀》常用词语和缩写的英文表达,供学神学霸学弱学渣参考:

(万一哪天玩的时候就遇上老外了呢!)

First Blood 第一滴血!

Double Kill 双杀!

Triple Kill 三杀!

Quadra Kill 四杀!

Penta Kill 五杀!

Killing Spree 大杀特杀!(击杀三人)

Rampage 杀人如麻!(击杀四人)

Unstoppable 势不可挡!(击杀五人)

Godlike 横扫千军!(击杀六人)

Legendary 天下无双(超神)!(击杀七人)

Ace 团灭!

Shut down! 终结!

An enemy has been slain. 我方击杀敌方。

An ally has been slain. 敌方击杀我方。

You have slain an enemy. 你击杀敌方。

You have been slain. 你被敌方击杀。

Executed 被小兵或机关击杀。

Your turret has been destroyed. 我方防御塔被摧毁。

Your team has destroyed a turret. 摧毁敌方防御塔。

Defeat失败!

Victory胜利!

MOBA:《王者荣耀》是一款MOBA游戏,MOBA 是Multiplayer Online Battle Arena的缩写,意思是多人在线竞技游戏。在这类游戏中,一个玩家将会操控一个英雄与其他玩家互相配合、对抗。

Buff:《王者荣耀》中经常听到“我拿Buff,谢谢”,buff在英语里有to deaden the force of (减低...的力量)的意思。这里Buff指增益效果,一般指一定时间内对英雄有益的影响,如提升30%伤害,持续30秒。

DeBuff:加上前缀de-,意思变为减益效果,一般指一定时间内对英雄无益的影响,如毒、减速等。

GG:GG是通常在游戏结束的时候,输掉一方的玩家会打出GG,意思是GOOD GAME,夸赞对手打得不错,也是非常有礼貌的一种表现。

CD:CD指的是在游戏中的英雄的技能冷却时间 (cool down),减少技能的CD,可以变相使得英雄的输出成倍提高,是不容忽视的一个攻击属性。

ADC:(我打ADC):ADC其实是英文单词的缩写,全称是Attack Damage Carry,物理输出核心,其中Attack Damage就是大家常说的AD,比如选一个物理输出,出AD装,这里的AD也就是物理输出,然后C--CARRY,能带动起全队输出的核心位置。

在《王者荣耀》ADC就是游戏中定位射手的英雄,如后羿、虞姬、孙尚香、鲁班七号等,他们的特点就是输出伤害高,在后期占据了一半的全队主要输出,但是生存能力差,一个不小心就很容易被秒杀的存在,需要玩家精湛的走位技术,良好的战斗意识,不断的通过走A来进行输出。

AP:AP是和AD并存的一个名词,全称Attack Power,指法术输出,在游戏中基本是定位为法师英雄的一种输出伤害,他的技能是魔法伤害,基本都是受到法术强度的影响。同时还有AP装备,就是增加法术伤害的装备。

AOE:全称Area of effect,在游戏中就是大范围的技能伤害,可以是物理伤害也可以是魔法伤害,主要用于消耗对手的血量以及快速收割小兵用。

GANK:多人有目的的抓人,《王者荣耀》是指游戏中玩家组织1个或以上的队友对特定的某个对手或者某路进行游走抓人。

最后,友情提醒:

抵制不良游戏,拒绝盗版游戏。

注意自我保护,谨防受骗上当。

适度游戏益脑,沉迷游戏伤身。

合理安排时间,享受健康生活。

好了我要去开黑了~

文章如无特别注明均为原创! 作者: 璀璨, 转载或复制请以 超链接形式 并注明出处 璀璨's Blog
原文地址《 为了玩好《王者荣耀》这群老外生生把自己逼成中文十级》发布于2017-6-24

分享到:
打赏

评论

游客

看不清楚?点图切换
  1. #3
    qq_avatar

    求带上王者!

    剪板机 2年前 (2017-07-08)回复
  2. #2
    qq_avatar

    文章写的很不错内容很用心,很有帮助,留言支持下,欢迎回访我的网站,如果觉得我网站还不错的话能否交换个友链。

    二次元空间 2年前 (2017-07-03)回复
  3. #1
    qq_avatar

    厉害了 我的王者

    加气块设备 2年前 (2017-06-28)回复
切换注册

登录

您也可以使用第三方帐号快捷登录

切换登录

注册

sitemap